Doktor Aneh.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Yang kuat tidak sepatutnya ada belas kasihan terhadap yang lemah...
...dalam apa ruang sekali pun.
Itu adalah lumrah kehidupan.
Oleh kerana dia tidak tahu tentang itu...
...presiden kesayanganku telah terbaring di sini!
Dengar, awak sepatutnya menghapuskan saya semasa...
...awak tahu tentang rasuah kempen untuk pemilihan undi.
Awak fikir saya akan menurut sahaja apa yang disuruh oleh awak...
...bila awak pakaikan kolar anjing di leher saya begitu?
Bertindak rasional, kawan.
Pemilihan presiden akan dijalankan tidak lama lagi.
Berehatlah sehingga saat itu.
Apabila saya sudah mengadakan sidang kemuncak dan...
...menggembirakan para pengundi yang bodoh itu...
...saya akan benarkan awak berehat dengan aman selamanya. Faham atau tidak?
Episod 20
Terima kasih atas ucapan yang hebat, Tuan Perdana Menteri.
Awak memperdayakan saya?
Konspirasi awak telah berakhir.
Apa yang diperlukan hanyalah memanipulasi BIS selepas pembedahan.
Kemudian?
Kemudian, Jang Seok-joo akan
...memberitahu segalanya kerana percaya dia telah berjaya mencapai matlamatnya.
Tiada seorang pun di sini dari pasukan keselamatan Presiden.
Hanya orang-orang saya.
Ohh...
Tangkap mereka berdua!
Walaupun awak mati sekarang, saya masih ada 60 hari untuk memerintah!
Apa yang awak buat?
Awak tidak dengar apa saya kata?
Tangkap mereka!
Tuan Perdana Menteri...
...tuan patut berhenti.
Maafkan saya.
Awak juga?
Tuan Perdana Menteri...
...biarkan semua ini berakhir dengan senyap.
Apa maksudnya menjadi seorang ahli politik?
Tiada musuh yang abadi ataupun sekutu yang abadi.
Jika kamu berhenti di situ...
...perkara ini akan berhenti setakat saya dan kamu.
Saya tidak akan mendakwa kamu atas kejadian ini.
Awak membuat rundingan dengan saya?
Betul, saya sedang berunding.
Saya akan maafkan segalanya.
Saya juga akan...
...membenarkan kamu terus memegang jawatan perdana menteri.
Saya tidak akan memusnahkan kamu sehingga mati.
Tetapi...
...walaupun ia mungkin kolar anjing yang bodoh...
...di leher kamu, kamu akan buat...
...segalanya yang saya suruh, semasa saya heret kamu...
...ke mana sahaja yang saya suka.
Apa yang tuan lakukan?
Dia baru sahaja cuba untuk membunuh tuan, Tuan Presiden.
Jangan masuk campur hal ini, Dr. Park.
Kalau tuan biarkan dia terlepas kali ini...
...dia mungkin akan melakukan perkara yang sama di masa hadapan!
Saya sudah kata jangan masuk campur hal ini.
Tuan Presiden...
Dapat ganjaran apabila berbuat jahat...
...dan dihukum apabila berbuat baik.
Itulah politik.
Kamu setuju dengan itu...
...Perdana Menteri Jang?
Baik.
Saya akan pastikan...
...semua ahli dewan rakyat di bawah saya mengikut arahan awak mulai hari ini.
Tetapi...
...saya juga mempunyai syarat.
Sila beritahu saya.
Dia perlu terus berkhidmat...
...untuk kamu pada masa hadapan.
Baik.
Saya rasa saya boleh kawal seorang pengintip dari awak.
Tetapi awak mesti tunaikan permintaan kedua saya.
Mereka berdua...
Saya mahukan mereka.
Mereka milik kamu.
Tuan Presiden!
Ini bukan apa yang tuan janjikan!
Tiada apa yang buruk akan terjadi.
Betul bukan, Tuan Perdana Menteri?
Sudah tentu tidak, Tuan Presiden.
Tuan Presiden!
Tuan tidak boleh buat begini!
Tuan telah berjanji kepada saya!
Tuan berjanji untuk menyelamatkan nyawa kami!
Nampaknya ada banyak benda yang perlu kita bincangkan.
Apa yang terjadi?
Bilik pembedahan ditutup sehingga esok pagi.
-Kenapa? -Arahan dari Perdana Menteri.
Mereka tidak membenarkan sesiapapun masuk.
Ia tidak sepatutnya terjadi.
Perkara ini tidak masuk akal.
Kita tidak sepatutnya percayakan mereka.
Bagaimana dia boleh memungkiri janjinya dengan mudah?
Kita telah diperdaya.
Dia sememangnya tidak berniat untuk mengotakan janjinya.
Dia sendiri yang berkata bahawa dia akan lepaskan kita.
Jadi biar saya dengar apa yang kamu hendak beritahu saya tadi.
Adakah ia berkaitan dengan Perdana Menteri Jang?
Teruskan.
Perdana Menteri Jang merancang untuk membunuh tuan.
Setepatnya, dia mahu meletakkan tuan di dalam keadaan koma setelah pembedahan itu.
Dia mahu memegang jawatan Pemangku Presiden.
Kami akan memberi keterangan.
Dia adalah Perdana Menteri.
Dan dia di luar kuasa saya kerana dia telah membina...
...sokongan yang diperlukan di dalam parti.
Testimoni dari beberapa orang doktor tidak dapat ubah apa-apa.
Jadi sanggupkah tuan melakukan apa yang kami akan suruh?
Apa maksud kamu dengan "kami"?
Ianya adalah saya dan pakar bius.
Dan seorang dari orang Jang yang bersetuju untuk membantu kami.
Salah seorang dari orang Jang sendiri?
Sebagai balasan, tuan mesti menjamin keselamatan kami.
Tuan Presiden.
Saya faham.
Itu yang dia beritahu saya.
Dia telah bersetuju.
Dia setuju untuk menjamin keselamatan kita.
Maafkan saya, Hoon.
Saya sangat menyesal.
Kalaulah saya tidak membuat pilihan sebegitu dahulu.
Semua ini bermula...
...daripada saya menyambut tangan Cha Jin-soo.
Ia bermula dari keinginan saya bertemu awak semula ...
...tetapi...
...saya tidak pernah menduga ia menyebabkan kecelakaan ini kepada kita.
Ia bukan salah awak.
Jika saya boleh putar kembali...
...jika saya betul-betul boleh pusing kembali...
...saya hanya akan menanam awak di dalam hati saya.
Jadi semua ini tidak akan terjadi.
Ia belum berakhir.
Apapun, apa yang boleh kita lakukan sekarang?
Jangan cuba fikirkan tentangnya.
Saya nampak awak tewaskan ramai orang saya sendirian.
Tetapi apa yang awak akan buat jika...
...peluru menembusi kepala kekasih awak semasa kita sedang bertengkar?
Apabila kebetulan berulang, itu adalah takdir.
Secara kebetulan, awak masih hidup walaupun...
...saya telah mengarahkan mereka membunuh awak 20 tahun yang lalu.
Secara kebetulan...
...awak masih hidup walaupun saya mengurung awak di dalam pagar kedutaan di Hungary.
Awak yang lakukan semua itu juga?
Ya.
Jadi saya rasa saya patut bekerjasama dengan awak berdua.
Ini bukannya satu kebetulan lagi, tetapi satu takdir.
Takdir, apa-apa sahajalah...
Saya hanya boleh ketawakan diri saya.
Perasaan melihat semua yang saya usahakan bertukar menjadi debu...
Kali terakhir saya...
...berperasaan begini adalah 2 tahun lepas selepas kalah di dalam pilihanraya utama.
Saya masih tidak dapat menerimanya.
Adakah awak fikir Presiden itu tidak sama seperti saya?
Adakah awak jangka dia akan buat segalanya yang awak suruh?
Nasib awak mungkin lebih baik jika meminta belas kasihan daripada saya.
Awak sepatutnya buat sepertimana yang saya arahkan supaya saya boleh menjadi presiden.
Apabila saya memegang jawatan ketua negara ini...
...ketika itulah awak sepatutnya merayu untuk...
...saya selamatkan awak dari kehidupan yang sengsara ini.
Itu adalah pilihan yang lebih bijak.
Awak tidak akan menyelamatkan kami juga.
Mungkin tidak.
Bolehkah kita pergi?
Ada banyak mata yang sedang memerhati di sini.
Ia juga sebuah hospital.
Hospital yang menyelamatkan nyawa orang ramai.
Apabila awak mengikuti saya, jangan bercakap sepatah pun.
Jika tidak, ibu awak akan pergi dahulu sebelum awak.
Apakah semua ini?
Awak boleh pergi dahulu.
Tuan Perdana Menteri!
Dia masih hidup.
Bawa pengusung dan set intubasi, cepat.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan keadaannya?
Dia di dalam keadaan kritikal.
Ya, tuan.
Apa awak buat di sini?
Awak nampak Hoon?
Si "Botol Air"? Kenapa?
Dia tidak menjawab telefonnya.
Awak sepatutnya menelefon orang seperti saya...
...orang yang akan sentiasa akan menjawab panggilan dari awak 24 jam seminggu.
Saya tidak dapat hubungi Hoon...
...dan ibunya tiba-tiba hilang...
Apa patut saya lakukan?
Betulkah?
Apa patut saya buat?
Jangan bimbang. Saya akan mencari dia bersama dengan awak.
Telefon Dr. Oh.
Saya akan cari dia.
Awak nampak "Botol Air"?
Dr. Park? Saya tidak nampak dia.
Bukankah awak pergi ke ICU bersama dia selepas pembedahan?
Saya tidak berani untuk masuk ke dalam kerana pengawal keselamatan itu!
Bukan di situ sahaja.
Mereka mengawal di semua bahagian di dalam pusat pembedahan.
-Pusat pembedahan juga? -Ya.
Jadi mereka mengalihkan semua pesakit ke pusat pembedahan di bangunan baru.
Semalam dan hari ini... Apa yang terjadi di sini?
-Apa awak buat? -Hoon...
Lelaki ini dalam keadaan kritikal sekarang.
-Ya, jadi kita harus masukkannya cepat. -Dengar!
Kita akan berada dalam bahaya sebaik sahaja dia sedar.
Apa maksud awak?
Berhenti lakukan itu.
-Apa? -Hoon...
Bukan sahaja kita berdua dalam bahaya, tetapi ibu awak juga!
Dia masih bernafas. Dia masih bernyawa.
Walaubagaimanapun, dia akan menjalani pembedahan jantung.
Dia ditembak di dada.
Tiada siapa akan meragui apa-apa jika dia mati sekarang.
Apa yang awak perlu lakukan ialah...
...berhenti lakukan itu untuk seketika sebelum kita bawanya masuk.
Kemudian kita boleh kata yang dia mati semasa pembedahan...
-Saya tak boleh buat begitu. -Lihat dia!
Dia adalah Jang Seok-joo! Bukan orang lain!
Dia cuba membunuh awak dan ibubapa awak.
Dan dia yang menjadikan ibu awak tidak siuman!
-Bagaimanapun... -Jangan pedulikan dia sekali ini sahaja.
Apa yang awak perlu buat hanya berhenti buat begitu.
Kemudian semuanya akan selesai.
Apa yang awak lakukan?
Lepas.
Tidak. Kenapa?
Awak membedah ayah saya dan mengambil buah pinggangnya untuk saya.
Itu akan menjadi parut kepada kehidupan kami selamanya.
Awak kata ia untuk menyelamatkan saya.
Jadi...berhenti menyelamatkan saya lagi.
Tidak, lepaskannya untuk selamatkan awak dan ibu awak!
Hoon, tolonglah.
Jika bukan kerana lelaki ini, kita tidak akan mempunyai kehidupan yang tragik.
Ya, kalaulah pagar kedutaan itu dibuka semula pada waktu itu...
Kita akan hidup normal seperti orang lain di luar hospital ini.
Kita akan hidup sebagaimana yang diharapkan oleh ayah awak.
Sebab itu saya tidak boleh melepaskan tangan saya.
Awak tahu kenapa ayah saya mati?
Ya, dia mahu saya hidup bahagia bersama awak.
Tetapi dia juga tidak mahu saya menjadi anjing Cha Jin-soo lagi.
Dia terkena tembakan supaya saya dapat memegang pisau bedah untuk menyelamatkan nyawa.
Jadi bagaimana saya dapat lakukannya semula?
Dia Jang Seok-joo! Dia lain!
-Dia sama seperti pesakit lain bagi saya. -Hoon...
Awak lebih tahu dari orang lain kenapa saya menjadi doktor.
Untuk membantu orang sakit.
Tiada lebih, tiada kurang.
Perkara yang ayah saya dan saya mahukan hanyalah merawat pesakit.
Itu sahaja.
Saya merayu kepada awak.
Setelah berjumpa awak semula...
...saya betul-betul tidak mahu kembali ke masa silam saya.
Walau apapun yang awak cakap, saya mahu menegakkan prinsip saya.
Apakah firasat pertama saya, apa yang ayah saya telah beritahu.
Jika saya tidak selamatkan lelaki ini dekarang,...
...saya akan menghancurkan semua prinsip yang saya pegang sejak bertemu awak.
Harapan yang ayah saya letakkan kepada saya di saat dirinya terkorban...
Saya akan musnahkan semua itu.
Lihat.
Ia masih berdegup.
Ia adalah jantung yang sama.
Sama seperti jantung...
...para pesakit yang pernah kita selamatkan sehingga hari ini.
Tiada yang lainnya.
Mari lakukannya, Jae-hee.
Tolonglah.
Tolong panggil Dr. Oh dari bahagian kardiologi dan jururawat Soo-ji.
Cepat.
Apa yang awak lakukan?
Adakah dia masih hidup?
Sudah tentu dia masih hidup.
Tiada siapa yang akan mendakwa awak jika dia mati.
Apa?
Bagaimana keadaannya?
Dia dalam keadaan yang kritikal.
Saya rasa Dr. Park Hoon akan membedahnya.
Walau bagaimanapun, dia tetap akan membedah jantungnya.
Mereka juga nampak seperti...
...sangat rapat antara satu sama lain.
Seperti yang awak dengar.
Awak dibenarkan untuk mempunyai satu kematian di dalam bilik ini.
Awak tidak akan mendapat apa-apa kelebihan jika dia sedar kembali.
Tetapi jika yang sebaliknya berlaku...
...awak berdua akan bebas.
Sebagaimana yang awak mahukan dari awal lagi.
Jika awak hanya kata tiada apa yang dapat awak lakukan...
Jadi...segalanya akan berakhir.
Tuan saya pernah memberitahu saya sesuatu.
Satu-satunya kehandalan polis adalah menangkap penjenayah.
Dan satu-satunya kehandalan doktor adalah merawat pesakit.
Maafkan saya...
...tetapi saya akan lakukan itu. Tiada lebih dan tiada kurang.
Agaknya awak dah buat banyak perkara jahat.
Bagaimana tidak ada seorang pun yang mahu saya selamatkan nyawa awak?
Hanya awak berdua.
Awak masih mahu melakukannya?
Sila jangan ganggu.
Jika Perdana Menteri hidup, kita semua dalam bahaya.
Saya akan menarik Park Hoon keluar.
Biar sahaja dia melakukannya.
Encik Kim...
Sekarang, saya hanya...
...mahu melihat pilihan yang dibuat oleh lelaki itu.
Jadi, pembedahan telah bermula?
Ya, tuan.
Dua berdekatan arteri paru-paru, dan satu di tengah-tengah jantung.
Tiga kesemuanya.
Satu di tengah-tengah jantung?
Yang itu pasti rumit.
Sukar dipercayai.
Sekarang saya faham bagaimana dia boleh berjaya ketika prosedur SAVER.
Saya rasa Perdana Menteri akan hidup.
Sekarang hanya tinggal yang paling rumit sahaja.
Nampaknya...
...kita semua berada di pihak Park Hoon sekarang.
Apa maksud awak?
Kita semua mahukan kematian semasa pembedahan...
...tetapi sekarang kita gembira kerana pembedahan itu berjaya.
Saya gembira?
Tuan Perdana Menteri!
Cepat bawa dia ke ICU!
Ya, tuan!
Awak selamatkan Jang Seok-joo yang hampir maut.
Sekarang api yang marak akan hidup semula...
...pengikutnya pasti akan berkumpul.
Mereka akan memburu awak tidak lama lagi.
Ada sebuah kereta menunggu awak di seberang jambatan di belakang hospital ini.
Terdapat duit...
...dan segala kelengkapan yang dapat membantu awak...
menyembunyikan diri buat seketika.
Cuba pergi sejauh yang boleh dari Seoul.
Bila pasport awak sudah siap...
...saya akan menghubungi awak.
-Bagaimana dengan ibu saya? -Percaya pada saya.
Saya akan pastikan untuk sembunyikan dia...
...di tempat yang selamat.
Ya, saya di pusat pembedahan di bangunan baru.
Siapa?
Chang-yi?
Beritahu dia untuk tunggu saya di bilik saya.
Jae-hee bukan berasal dari Jepun?
Hoon beritahu saya supaya tidak mendedahkannya...
...tetapi saya tidak dapat menghubungi Hoon dan ibunya hilang.
Saya sungguh risau.
Ini adalah kali pertama saya mendengar perihal ibu Dr. Park.
Apa yang saya perlu lakukan, doktor?
Bagaimana jika ada sesuatu telah terjadi kepada Hoon?
Ya, Dr. Kim.
Ada apa-apa yang telah berlaku di pusat pembedahan hari ini?
Ianya pembedahan Perdana Menteri...
Saya dengar dia berada di ICU.
Jadi siapa yang melakukan pembedahan?
Saya tidak tahu.
Tetapi awak ada nampak Dr. Park?
Saya nampak dia pergi ke bahagian belakang hospital.
Bahagian belakang?
Awak pergi dulu, Jae-hee.
Kenapa?
Pergi cepat.
Hoon...
Cha Jin-soo...
Pergi, sekarang!
Tidak!
Helo? Adakah ini polis?
Bertahan, Jae-hee...
Jangan lakukannya!
Jangan lakukannya, Song Jae-hee!
Awak sepatutnya lari, Hoon.
Jangan lakukannya, Song Jae-hee!
Cinta memang indah.
Saya percaya saya pernah lihat sesuatu seperti ini dahulu.
Adakah ianya 2 tahun lepas?
Betul tu.
2 tahun lalu.
Jae-hee...
Hoon...
Betul, ada satu perkara yang berbeza.
Saya tidak mengenali kamu ketika itu...
Tetapi sekarang awak tidak mempunyai sesiapa untuk membantu awak.
Awak mahu hidup?
Baik, apa kata kita buat begini?
Saya akan selamatkan awak jika awak lepaskan tangan itu.
-Awak tidak siuman...! -Ya, tentu saya tidak siuman.
Saya bersedia untuk selamatkan salah seorang dari kamu...
...sedangkan saya benci kamu berdua.
Bunuh sahaja saya.
Tidak.
Awak harus menghabiskan sisa hidup awak diatas kekesalan membunuh kekasih awak.
Itu akan lebih menyakitkan untuk awak.
Betul?
Hoon, lepaskan saya. Sekarang!
Saya akan kira sampai tiga.
Satu...
Hoon!
Jae-hee...
Adakah awak ingat?
Melepaskan tangan awak dahulu...
...adalah kekesalan terhebat dalam hidup saya.
Hoon...
Saya...
...beritahu awak yang saya akan pergi ke mana sahaja awak pergi.
Tidak, awak tak boleh!
Dua!
Awak nampak sungai itu, bukan?
Jangan risau ke mana sahaja ia bawa awak.
Hoon...
Sebab saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Tiga!
Hoon!
Dirgahayu...
Demokratik Korea.
Hoon!
Setahun kemudian.
Perdana Menteri Jang Seok-joo telah ditahan.
Perdana Menteri Jang telah dipenjara hari ini kerana menerima rasuah...
...semasa kempen pilihanraya utamanya.
Hukuman penjara ini menunjukkan Presiden...
...tidak akan bertolak ansur dengan...
...apa-apa bentuk korupsi dikalangan menteri-menteri di jabatan kerajaan.
Mereka kata air yang jernih tidak menarik perhatian ikan.
Jika ikan tidak suka air yang jernih, ia boleh pergi dari situ.
Dahulu tuan lebih bersedia untuk bertolak ansur, memaafkan dan berkompromasi.
Nampaknya tuan telah berubah dalam masa beberapa tahun ini.
Dahulu seorang lelaki berkata begini.
Satu-satunya perkara yang polis patut mahir adalah menangkap penjenayah.
Dan satu-satunya perkara yang doktor patut mahir adalah merawat pesakit.
Setelah mendengar itu, saya sedar bahawa...
...satu-satunya perkara yang ahli politik patut mahir ialah memerintah tanpa korupsi.
Sekurang-kurangnya awak perlu mengucapkan helo.
Hai...
Saya ada temuduga untuk jawatan pengurus di sini.
Bagaimana rupa saya?
Cantik!
Betulkah? Saya membelanjakan banyak wang untuk ini.
Tidak.
Kesungguhan yang awak bawa sewaktu menjadi pekerja separuh masa dahulu...
...adalah sangat menawan.
Perspektif awak terhadap orang telah banyak berubah.
Maksud saya, badan awak juga menawan.
Chang-yi!
Awak hebat.
Tarik perlahan-lahan.
Saya sudah kata tarik perlahan-lahan!
Maaf, Dr. Oh.
Ini adalah kerosakan dan serangan jantung.
Jantung ini selembut tauhu kerana septal pecah. Kenapa awak tariknya begitu kuat?
Maafkan saya.
Awak juga akan dimarahi oleh saya jika tidak melakukan dengan betul!
Ya, puan.
Awak tahu sesuatu, Dr. Oh?
Tahu apa?
Tentang pesakit hari ini.
Sudah tentu saya tahu.
Semasa pertama kali saya bertemu dengan Dr. Park...
Pembedahan hari ini sama seperti yang dilakukan olehnya.
Pembaikan pecah septal selesai, jadi awak hanya perlu buat CABG.
Saya tidak fikir ia sesuatu yang awak mampu lakukan.
Saya sangat bencikan awak dahulu.
Saya tahu.
Hampir tiba masanya.
Oh ya!
Saya dengar Dr. Keum akan menjadi pembantu profesor bulan depan.
Juga menjadi seorang ayah tidak lama lagi.
Betulkah?
Ia baru 3 bulan...
Tahniah.
Tahniah kerana bakal menjadi ayah, Dr. Keum.
Saya hendak memberitahu dia.
Tetapi awak sudah beritahu?
Maaf.
Walaubagaimanapun, tahniah.
Terima kasih.
Awak juga patut berkahwin, Dr. Oh.
Jadi apakah simptom MS?
Kesukaran bernafas dan...
Pernafasan saya menjadi sukar bila melihat awak.
Denyutan jantung tidak normal, pembekuan darah, batuk berdarah...
-...dan kemungkinan strok. Awak faham? -Hei.
Sudahlah itu dan mari pergi.
Belajar lebih tekun. Saya akan menyoal kamu lagi!
Saya Kim Chi-gyu!
Dan jangan menangis!
Awak terlalu berkeras dengan budak-budak itu.
Budak-budak sekarang anggap hospital ini seperti taman permainan.
Mereka melampau, bukan?
Awak juga seperti itu setahun yang lalu!
Bong-hyun, sampai hati awak cakap...
Wah... Awak nampak gementar, Dr. Moon!
Saya tidak pernah rasa begini gementar...
...sejak pemilihan presiden kelas di sekolah rendah!
Jangan terlalu gementar.
Semua pengarah hospital yang lepas dari jabatan kardiologi.
Dr. Hah dari jabatan ortopedik adalah saingan yang kuat.
Apa yang awak mahu lakukan jika terpilih sebagai pengarah hospital ini?
Awak betul-betul tidak tahu?
Saya akan memberi sepenuh perhatian kepada hospital ini!
Saya rasa seperti kita kehilangan sesuatu.
Kehilangan apa?
Mudah untuk melihat ruang kekosongan seseorang.
Saya rasa ada orang yang kita mahukan dia untuk berada di dalam lif ini sekarang.
Hei, bersedia kerana kita hampir tiba.
Saya menjadi sakit perut apabila saya gementar.
Tidakkan awak rasa ini keterlaluan, Dr. Moon?
Sungguh keterlaluan!
Kita hampir tiba!
Kenapa pintu ini tidak terbuka?
Mari berikan tepukan gemuruh kepada Pengarah ke-16 Hospital Myung Woo!
Helo, saya Moon Hyung-wook, pengarah baru Hospital Myung Woo.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada doktor yang menyokong saya selama ini.
Saya juga ingin berterima kasih kepada mantan...
...pengerusi Oh Joon-gyu, dan juga pengerusi baru Han Sang-dae.
Saya juga berterima kasih kepada...
...Dr. Park Doo-oh dari Jabatan Perubatan Dalaman yang sentiasa bersedia untuk saya.
...dan Dr. Lim Sung-hoon dari Endokrinologi.
Dr. Sunwoo Jae-min dari Jabatan Bedah Saraf.
Dr. Yang Seok-cheon dari Diagnosis Pengimejan...
Dan Dr. Yang Choon-man dari Perubatan Pemulihan...
Dr. Kim Jae-man dari Perubatan Keluarga...
...dan Dr. Park Sang-tae dari Jabatan Patalogi...
Dr. Han Bong-hee dari Jabatan Oftamologi...
Adakah kita pasti bahawa dia akan mengetuai hospital ini?
Itu yang saya katakan.
Terima kasih banyak-banyak.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sangat terharu kegembiraan.
Tiada sebab untuk menangis.
Park Hoon...
...sedang melihat dari atas sana, bukan?
Pasti dia gembira kalau tahu saya menjadi pengarah hospital ini.
[Park Hoon]
Tanda nama tu masih di sini.
Saya akan menurut kemahuan ayah saya...
...untuk menjadikan hospital ini tempat yang hebat.
Doktor...
Chang-yi!
Pasti dia sudah berada di tempat yang indah sekarang, bukan?
Dia telah pergi bersama orang yang dia cintai.
Macamana awak boleh menganggap dia seperti abang awak?
Mengetahui yang dia sentiasa mempunyai Jae-hee,
...saya bimbang saya akan jatuh cinta dengannya.
Saya tahu saya akan menangis oleh itu saya tidak mahu datang.
Jangan bersedih sangat.
Kita akan bertemu mereka satu hari nanti.
Adakah awak akan berpindah ke hospital lain?
Ke Pusat Kesihatan Rakyat di mana suami saya bekerja.
Dr. Yang?
Awak memang mengetahuinya selama ini?
Sudah tentu! Saya perempuan yang sangat sensitif.
Jaga diri.
Saya akan melawat awak.
Saya dengar Jae-joon ada di sini.
Ya, di dalam.
Tunggu di sini dahulu.
Bagaimana kalau ayah saya memarahinya semula?
Saya telah berdiri di sini semenjak dari tadi...
...tetapi mereka hanya berbual.
Pasti banyak yang mereka bualkan.
Berikan sedikit masa untuk mereka.
Kamu datang ke sini untuk meminta maaf?
Ya, tuan.
Bukan untuk mendapatkan kemaafan saya?
Saya percaya saya sudah pun mendapat kemaafan daripada tuan.
Saya tidak pernah memaafkan.
Saya bekerja dengan kawan saya di firma guamannya di Amerika.
Firma guaman?
Sebab saya tidak layak menjadi doktor lagi.
Saya nampak sesuatu yang menarik di sana.
Senarai dakwaan salahlaku terhadap...
...hospital-hospital besar di Korea beberapa tahun kebelakangan ini.
Saya tidak mahu dengar. Berhenti.
Ia satu per sepuluh dari hospital besar lainnya.
Terdapat banyak komen tentang hospital ini memohon kemaafan...
Itu kerana...
...saya bukan lagi pengerusi hospital ini.
Saya tahu semua keputusan untuk hospital ini datang dari bilik ini.
Ibu dan ayah saya pasti gembira apabila mengetahui...
Diam.
Saya tidak mahu mendengarnya lagi. Kamu boleh pergi.
Kenapa kamu mahu meminta maaf kepada saya?
Kemaafan dari ayah Soo-hyun.
Saya menyakiti Soo-hyun dengan kebodohan saya.
Saya tidak pasti jika saya mempunyai peluang...
...tetapi saya ingin mendapatkan kemaafan dari tuan.
Saya akan hanya maafkan Han Jae-joon, kekasih Soo-hyun.
Ayah...
Apa yang kamu buat di sini?
Saya memang hendak pergi...
Saya pegi sekarang!
Maafkan saya.
Jae-joon...
Patutkah saya panggil awak Sung-hoon?
Saya hanya terfikirkan tentang penipuan awak terhadap saya.
Saya tidak fikirkan tentang...
...kesakitan dan kesusahan yang terpaksa awak lalui.
Awak maafkan saya?
Saya yang sepatutnya meminta maaf.
Ada orang lain yang perlu kita pergi meminta maaf.
Dr. Park.
Awak ada kelapangan esok?
Esok?
Ada banyak perkara yang kita tidak ketahui tentang Dr. Park dan Dr. Han.
Dr. Park dan Dr. Han?
Kenapa dengan Dr. Park dan Dr. Han?
Saya baru sahaja mendengar berita ini dari seseorang bernama Encik Jang.
Sukar untuk saya mempercayai cerita mereka pada mulanya.
Dr. Park seorang yang sentiasa ceria pada pandangan kita.
Tetapi realitinya, dia berhadapan dengan pelbagai musibah pada masa lalu.
Sama juga dengan Dr. Han... Bukan, Jae-hee.
Awak tidak apa-apa?
Saya...
...sungguh kasihan kepada mereka berdua.
Tanpa mengetahui tentang kesusahan hidup mereka...
...saya sungguh malu kerana memberitahu Dr. Park tentang perasaan saya.
Betapa teruknya saya pada pandangan mereka!
Tanpa mengetahui tentang tragedi yang terjadi antara mereka...
...saya meminta dia membalas perasaan saya.
Saya juga sungguh malu.
Saya hanya anggap Dr. Park seorang pemuda dan berkemahiran.
Saya tidak pernah fikirkan tentang bagaimana...
... dia memperolehi kemahiran tinggi begitu.
Mari ikut saya.
Ada seseorang yang awak perlu jumpa.
Sesorang perlu jumpa?
Lelaki itu.
Ya, lelaki itu.
Kenapa makcik memukul punggung saya?
Sebab ia minta dipukul!
Kenapa? Saya sudah berikan kepada suami makcik ubat semalam.
Kamu ada tetamu.
Tetamu?
Puan!
Siapakah mereka?
Helo, "quack".
Tolong buat sesuatu. Awak membuatkan saya gementar.
Saya nampak awak jatuh dari atas jambatan.
Saya ingatkan awak sudah mati.
Sekurang-kurangnya awak beritahu saya yang awak masih hidup, tidak guna!
Sakitlah.
Tidakkah pukulan-pukulan itu membuatkan awak lapar?
Diam!
Makan dengan saya alang-alang awak berada di sini.
Jadi apa yang terjadi selepas awak jatuh daripada jambatan itu?
Saya tidak faham tentang itu.
Ada sesorang yang telah membantu saya.
Kamu dapat tidur lena?
Kamu nampak lebih cantik setelah bangun dari tidur.
Berehatlah.
Ini apa yang kamu minta.
Terima kasih.
Nampaknya anak lelaki kamu meninggalkan hadiah ini untuk kamu sebelum dia pergi.
Bukakannya.
Itu lebih sesuai dengan awak daripada bekerja di firma guaman.
Di mana Jae-hee?
Jae-hee memohon status pelarian di China.
Jadi dia berada di China sekarang?
Disebabkan oleh identiti bergandanya...
...permohonan pelariannya tidak diluluskan pada mulanya.
Nasib baik saya mempunyai seorang kawan...
...yang menguruskannya empat bulan yang lalu.
Sebaik sahaja...
...dia mendapat status pelarian, dia memohon perlindungan di Korea.
Saya datang ke Korea semalam...
...kerana Jae-hee akan berada di sini hari ini.
Awak kata...
...awak tidak percayakan takdir, bukan?
Ya, betul.
Awak masih tidak percayakannya?
Tidak.
Kini, saya percayakan takdir.